Este manual, presentado este lunes en Madrid, ha sido promovido por la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) y la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM).

Lea también: Día del Abrazo en Familia: Una muestra especial de amor y apoyo

El diccionario recoge "la riqueza del léxico biomédico de habla hispana" y, de esta manera, "consolida el español como lengua de comunicación científica del conocimiento médico y sanitario", señaló el presidente de la RANME, Eduardo Díaz-Rubio, en la presentación.

Romper barreras lingüísticas

El presidente de ALANAM, Germán Gamarra, destacó la necesidad de "romper las barreras lingüísticas", donde la multiculturalidad en España es cada vez mayor: "Se ha diseñado un sistema claro y riguroso para reflejar los usos comunes, además de reflejar las peculiaridades y diferencias del ámbito panhispánico".

También se ha intentado que en aquellos casos donde existía un alternativa en español, esta se recomiende por encima del anglicismo; como "gripe" o "gripa" por encima de "influenza" o "flu", o "proteína de la espícula" y no "proteína spike".

Por ello, Campos destacó que el nuevo diccionario es fundamental porque "engloba todos los términos médicos, refleja la diversidad y da voz a millones de personas hispanohablantes que acuden a la consulta del médico buscando ayuda".

Por su parte, José Miguel García Sagredo, otro de los codirectores de este volumen, expuso que el diccionario va a estar "permanentemente actualizado" y será de ayuda para más de 500 millones de hispanohablantes, además de para profesionales y estudiantes de Medicina y Ciencias de la Salud.

En el proyecto han participado las Academias de Medicina de doce países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.