La publicación y traducción al idioma ruso de la antología poética “Soñando el largo viaje” ( 1984-2024 ) escrita por Tarek William Saab se llevará a cabo bajo la presentación del reconocido filólogo ruso Boris Kovalev traductor de la citada obra de Saab. Vale destacar que dicho libro fue traducido y publicado por la Universidad de San Petersburgo, una de las universidades más antiguas y prestigiosas de Rusia.
“Tarek William Saab de esta manera representa una voz poética muy relevante dentro de la poesía postmoderna latinoamericana”, expresó Kovalev en el prólogo del poemario.
Para la actividad están invitados poetas e intelectuales de la asociación de escritores de San Petersburgo, así como miembros del cuerpo académico universitario.
En menos de 6 meses esta sería la segunda antología de Tarek William Saab publicada y traducida fuera de Venezuela; destacando la primera traducida al árabe en Egipto y bautizada en la Feria del Libro de El Cairo: Dichas ediciones se unen a otras cuatro publicaciones de Saab en el extranjero que se encuentran en proceso de traducción e impresión para ser editadas durante este año 2025.
La presentación de San Petersburgo es un especial preámbulo a la celebración de los 45 años de vida literaria de Tarek William Saab que será conmemorada en la Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN) este 4, 5 y 6 de julio: Cuando se realizarán presentaciones de su primer libro "Los Ríos de la Ira" ( 1987 ) de su nuevo poemario "Un Tren Viaja al Cielo de la Medianoche" (2021-2025), así como el largo ensayo sobre la obra poética de Saab escrito por el intelectual Alberto Jiménez Ure y una nueva Antología que reúne una selección de sus poemas escritos durante las últimas 4 décadas.
