Uno de los ejemplares más antiguos de novela es una obra japonesa escrita alrededor del año 1021 titulada Genji Monogatari, escrita por una mujer en una época y una sociedad en la que a las mujeres les estaba prohibido leer y escribir
Opinión. - Uno de los ejemplares más antiguos de novela es una obra japonesa escrita alrededor del año 1021 titulada Genji Monogatari, pero no solo tiene el mérito de ser pionera de este género literario, sino que fue escrita por una mujer en una época y una sociedad en la que a las mujeres les estaba prohibido leer y escribir.
En realidad, la novela conocida como Genji Monogatari no tiene título, lo que ha dado lugar a numerosas traducciones, de las cuales, la más común y aceptada, es La historia de Genji o La novela de Genji, la escribió Murasaki Shikibu, durante un retiro espiritual al quedar viuda y, por ciertas circunstancias que contaremos más adelante, no tuvo tiempo de ponerle título.
Murasaki Shikibu nació en Kioto en el año 978. El hecho de pertenecer a una prestigiosa familia de poetas (su abuelo era el célebre poeta Fujiwara no Kanesuke) y de funcionarios oficiales (su padre llegó a ser gobernador) otorgó a la dama Murasaki un privilegio especial que la convirtió en una excepción entre las mujeres de su época. Así, Murasaki entró a formar parte del círculo íntimo de la emperatriz Fujiwara no Shōshi a finales del siglo X y principios del siglo XI, convirtiéndose muy pronto en una nyōbō (dama de compañía), una mujer que se caracterizaba por hacer gala de una exquisita educación.
Sus inquietudes literarias no hicieron fácil su vida en la corte. Sin embargo, logró romper barreras y dedicar parte de su tiempo a escribir semblanzas y un diario sobre la realeza, por lo que fue llamada “La dama de las crónicas”.
Tras la muerte de su esposo, muy afectada, Murasaki llevó a cabo un retiro espiritual en un templo del lago Biwa, donde empezó a escribir su gran obra. Una novela donde cuenta las aventuras de Genji, un príncipe vanidoso, egocéntrico pero irresistible y su relación con numerosas amantes, narrada con mucho realismo y complejidad psicológica de los personajes. Pero este relato le sirve de pretexto para incluir, de manera velada, críticas a la sociedad de su tiempo, como las alusivas a la desigualdad femenina y el orden patriarcal.
Un día Murasaki descubre que incursionaron a escondidas en sus aposentos y robaron el manuscrito de su novela. Sospecha del regente Murasaki, mano derecha del emperador, quien no quería que la obra saliera a luz pública.
Afortunadamente, Murasaki había hecho una copia y la regaló a sus amistades, que rápidamente hicieron otras copias de la novela que fueron repartidas convirtiéndola en un auténtico éxito.
Sí, un robo que pretendía desaparecerla permitió que esta obra maestra japonesa se transformara en un best seller, alcanzó proyección universal, y es considerada como la primera novela de la historia, así como la primera novela psicológica del mundo, fruto de la creatividad y audacia femenina.
