El secreto latino de Michael Jackson: Así nació la única canción en español con ayuda de Rubén Blades
Según reveló Blades, la experiencia de tres días de grabación fue una muestra del profesionalismo implacable de Jackson
Espectáculos.- La historia de “Todo Mi Amor Eres Tú”, la versión en español de la balada “I Just Can't Stop Loving You” incluida en el álbum Bad (1987), es un capítulo poco conocido pero monumental en la discografía de Michael Jackson.
Este esfuerzo estratégico de acercamiento al creciente mercado latino de los años 80 forzó al Rey del Pop a grabar su primera y única canción en otro idioma, pero no lo hizo solo.
Ante el reto lingüístico, el productor Quincy Jones recurrió a una leyenda: El cantautor panameño y referente mundial de la salsa, Rubén Blades. La misión de Blades era fundamental, no solo traducir la letra, sino ser el tutor personal de Jackson en el estudio, enseñándole fonética, acento y entonación para garantizar una interpretación impecable.
Según reveló Blades en entrevistas recientes, la experiencia de tres días de grabación fue una muestra del profesionalismo implacable de Jackson. Desmintiendo su imagen excéntrica, el artista se mostró como “un alumno dedicado, muy preocupado por la pronunciación correcta”.
La claridad y fluidez que logró fueron tan sorprendentes que, según Blades, ejecutivos discográficos llegaron a dudar de que fuera realmente Michael quien cantaba. Esta colaboración histórica no fue casual. Blades reveló que Jones ya era un gran admirador de su trabajo; De hecho, el productor adaptó los acordes iniciales de su icónico tema “Pedro Navaja” para la introducción del legendario “Thriller” de 1982. Este respeto mutuo selló la alianza.
En tal sentido el impacto de la canción llevó a Jackson a tener una ambición aún mayor y se propuso grabar un álbum completo en español. Blades recordó una llamada personal de Michael expresando su deseo de seguir explorando la cultura y el idioma, aunque la idea nunca se concretó debido a la apretada agenda del artista.
