La traducción y la compilación de la obra estuvo a cargo del francés Stéphane Chaumet. El libro recoge un total de 10 textos de poetas venezolanos y 10 textos de poetas franceses; todos contemporáneos, nacidos entre los años setenta y noventa. El propio Chaumet recopiló los poemas al seguir sus criterios personales y se encargó de hacer casi todas las traducciones al francés.

“Esta antología nació de un deseo, el de provocar un encuentro, a través de la poesía, entre dos lenguas, dos países, dos culturas, que a su vez no son ellas mismas una sola sino diversas. Trenzarlas en un libro puede parecer inesperado, incluso extraño. Mejor así. No pretendo ofrecer un panorama de la poesía actual, ya sea de Venezuela o de Francia. Hice una selección de acuerdo a dos criterios. Por un lado, están reunidos poetas nacido[a]s entre los años setenta y noventa. Y por otro, mi subjetividad de lector, que busca la singularidad de una escritura", detalló el francés en el epílogo.

Se prevé la presentación de la obra en la Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo el próximo 11 de octubre a las 02:00 PM y el 13 de octubre a las 4:30 PM en la sede de la Poeteca. Cabe destacar que el libro está dedicado a la memoria de la poetisa Martha Kornblith y de Miyó Vestrini y Hanni Ossot.